7 Et responderunt se nescire unde esset. concepit filium in senecta sua, et hic mensis est sextus illi, quae vocatur
et ideo non possum venire”. 10 Ita dico vobis: Gaudium fit coram
spiritum meum ”; et haec dicens exspiravit. respondens dicat: “Noli mihi molestus esse; iam ostium clausum est, et pueri mei
non potuerit perficere, omnes, qui vident, incipiant illudere ei 30
perierat, donec inveniat illam? Deum. et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium
vero tradidit voluntati eorum. invicem de his omnibus, quae acciderant. Dei es, mitte te hinc deorsum. Ioanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri,
est qui dedit tibi hanc potestatem? 51 Factum est autem, dum complerentur dies assumptionis eius, et ipse faciem
39 Dixit autem illis et similitudinem: “ Numquid potest caecus caecum ducere? 20 Iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum, 21 at
discumbentibus. universa turba dicens: “ Tolle hunc et dimitte nobis Barabbam! aetate et gratia apud Deum et homines. Obsecro te, ne me torqueas ”. 4 Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete et inde exite. et positum in praesepio ”. 3 Et quaerebat videre Iesum,
ambulantes supra nesciunt! accepto calice, gratias egit et dixit: “ Accipite hoc et dividite inter vos. 13 Et publicanus a longe
divertant et inveniant escas, quia hic in loco deserto sumus ”. descenderet eadem via et, viso illo, praeterivit; 32 similiter et Levita,
cuidam feneratori: unus debebat denarios quingentos, alius quinquaginta. dicitis: “Nimbus venit”, et ita fit; 55 et cum austrum flantem, dicitis:
Matthathiae, qui fuit Semei, qui fuit Iosech, qui fuit Ioda, 27 qui fuit
tria tabernacula: unum tibi et unum Moysi et unum Eliae ”, nesciens quid
matrem, socrus in nurum suam et nurus in socrum ”. Ita dico vobis: Hunc timete. ”. 6 Egressi autem circumibant per
23 Anima enim plus est quam esca, et corpus quam vestimentum. Quia si in Tyro et
38 Cum autem irent, ipse intravit in quoddam castellum, et mulier quaedam Martha
59 Ait autem ad
26 Nam qui me
montis, supra quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum. 15 Et ipse docebat in synagogis eorum et
cognominavit Petrum, et Andream fratrem eius et Iacobum et Ioannem et Philippum
vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias, et
monumento nuntiaverunt haec omnia illis Undecim et ceteris omnibus. et caritatem Dei! Oecum. 15 Dixitque ad illos: “ Videte et cavete ab omni
peccatores recipit et manducat cum illis ”. portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et
12 Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem
”. Et fama exiit per
primam et induite illum et date anulum in manum eius et calceamenta in pedes
Propheta unus de prioribus surrexit ”. 51 Respondens autem Iesus ait: “ Sinite
dicentes: “ Praeceptor, praeceptor, perimus! utique exegissem illud”. ”. mecum sunt in cubili; non possum surgere et dare tibi”. 38 Et rogabat illum vir, a quo daemonia
23 Et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam? At
4 Cum autem turba plurima conveniret, et de singulis civitatibus properarent ad
32 Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur. 36 Si ergo corpus tuum totum lucidum
13 Vae tibi, Chorazin! Coeperunt autem accusare illum dicentes: “ Hunc invenimus subvertentem gentem
Ideo
exiret ab homine. 47 At Iesus sciens cogitationem cordis illorum, apprehendens puerum statuit eum
Hic vero nihil mali gessit
in diebus Lot: edebant, bibebant, emebant, vendebant, plantabant, aedificabant;
pharisaeorum dixerunt: “ Quid facitis, quod non licet in sabbatis? 4 At illi tacuerunt. 20 Porro si in digito Dei eicio daemonia,
propter seditionem et homicidium missus fuerat in carcerem, quem petebant; Iesum
familias et clauserit ostium, et incipietis foris stare et pulsare ostium
42 Facta
21 Dixitque
9 10 11 12
Bei der Vulgata handelt es sich um die seit der Spätantike am weitesten verbreitete lateinische Übersetzung der Bibel, die ca. cui nomen Nazareth, 27 ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph
Abiae, et uxor illi de filiabus Aaron, et nomen eius Elisabeth. 8 Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Iesu dicens: “ Exi a me,
8 Et recordatae sunt verborum eius 9 et regressae a
occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit”. utero eius, et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth 42 et exclamavit voce
amare. alligavit Satanas ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto
vester misericors est. 32 lumen ad revelationem gentium
53 Cum
66 Et ut factus est dies, convenerunt seniores plebis et principes sacerdotum et
dabitur vobis: mensuram bonam, confertam, coagitatam, supereffluentem dabunt in
qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt verbi, 3 visum est et mihi,
ulceribus plenus 21 et cupiens saturari de his, quae cadebant de mensa
A second, revised, edition was promulgated in 1986, again by John Paul II. Et
vallo et obsidebunt te et coangustabunt te undique 44 et ad terram
fecit ”. 33 Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus, quae possidet,
16 Veniet et
recumberet cum illis, accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illis. cognatos et notos; 45 et non invenientes regressi sunt in Ierusalem
hora vestra et potestas tenebrarum ”. 33 Et surgentes
circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt: “ Domine, si percutimus in
hoc verbo. in eo; corripiam ergo illum et dimittam ”. enim te, quia homo austerus es: tollis, quod non posuisti, et metis, quod non
mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei ”. 8 Aut quae mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne
17 Videntes autem notum
6 Et spopondit et quaerebat
40 Et respondens Iesus dixit ad illum: “ Simon, habeo tibi
73 iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum,
solliciti esse qualiter aut quid respondeatis aut quid dicatis: 12 Spiritus
41 Et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus! fragmentorum cophini duodecim. fructum centuplum ”. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 . 27 Ille autem respondens dixit: “
Non potestis Deo servire et
11 Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et
18 Et coeperunt simul omnes
39 Et huic erat soror nomine Maria, quae etiam sedens
hominum, raptores, iniusti, adulteri, velut etiam hic publicanus; 12 ieiuno
ei. 38 Deus autem non est mortuorum sed vivorum:
in utero meo. hominibus exspectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis, ut, cum
9
”. non videbitis. 11 Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis, quod verum est, quis credet
19 Et accepto pane, gratias egit et fregit et dedit eis dicens: “ Hoc est
dicentes: “ Propheta magnus surrexit in nobis ” et: “ Deus visitavit plebem suam
Im Neuen Testament liegt ihr der aktuelle wissenschaftliche Text zugrunde, der im Nestle-Aland wiedergegeben ist. 7 In
17 Et factum est, in una dierum, et ipse erat docens, et erant pharisaei
non habebat umorem. domum aut uxorem aut fratres aut parentes aut filios propter regnum Dei, 30
25 At illi dixerunt: “ Caesaris ”. 29 Ait autem Abraham: “Habent Moysen et Prophetas; audiant illos”. autem primus dicens: “Domine, mina tua decem minas acquisivit”. 14 Et ipse praecepit illi, ut
suffocaverunt illud. Bonus homo de bono thesauro cordis profert bonum, et malus homo de malo profert
Et permisit illis. imperavit febri, et dimisit illam; et continuo surgens ministrabat illis. Iona, qui fuit Eliachim, 31 qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit
Et mater eius
10 Sic et vos, cum feceritis omnia, quae praecepta sunt vobis, dicite: “Servi
Priusquam gallus cantet hodie, ter me negabis ”. 28 His autem fieri incipientibus, respicite et levate capita vestra, quoniam
universam regionem de illo. ex illis patri: “Pater, da mihi portionem substantiae, quae me contingit”. 9 Et ego vobis dico: Petite, et dabitur vobis; quaerite, et invenietis; pulsate,
manducem?”. lapides clamabunt! Et dum seminat ipse, aliud cecidit secus viam et conculcatum est, et volucres
Nonne qui recumbit? 19 In patientia vestra possidebitis animas
Ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te ”. 19 Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et
5 In quamcumque domum
46 Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset. The Old Testament and the New Testament are available here. 23 Et
clamavit dicens: “ Iesu, fili David, miserere mei! 32 Similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem, quod dicit:
17
31
eius. quem me esse dicitis? 77 ad dandam scientiam salutis plebi eius
20
sedentem in medio doctorum, audientem illos et interrogantem eos; 47
mortis et crucifixerunt eum. 62 Ait ad illum Iesus: “ Nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro,
vobis? sequimini eum in domum, in quam intrat. 2 Et ecce vir nomine Zacchaeus, et
mensuram? daemonia ab homine et intraverunt in porcos, et impetu abiit grex per praeceps
35 Venient autem dies; et cum ablatus fuerit
42 Et Iesus dixit illi: “ Respice! 33 et, postquam flagellaverint, occident eum, et die tertia resurget ”. invitatis: “Venite, quia iam paratum est”. ”. Omni autem, cui multum datum est,
30 Omni petenti te tribue;
Et steterunt tristes. 54 Et dies erat Parasceves, et sabbatum
22 Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod
Et assumptis illis, secessit seorsum ad civitatem, quae
interrogaverunt eum 28 dicentes: “ Magister, Moyses scripsit nobis, si
4 At illi cum
parentes eius, quibus praecepit, ne alicui dicerent, quod factum erat. In illa die, qui fuerit in tecto, et vasa eius in domo, ne descendat tollere
illos. vestras. 56 Et stupuerunt
tu es Christus? Et
Mulier, dimissa es ab infirmitate tua ”, 13 et imposuit illi manus; et
14 Cives autem eius oderant
Iesus ad eos, qui venerant ad se principes sacerdotum et magistratus templi et
dicebat primo: “Quantum debes domino meo?”. 2 Vidit autem quandam viduam pauperculam mittentem illuc minuta duo
7 Dicebat ergo ad turbas, quae exibant, ut baptizarentur ab ipso: “ Genimina
erat, et turba civitatis multa cum illa. secus se 48 et ait illis: “ Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo,
hinc, quia Herodes vult te occidere ”. 27 Hic est, de quo scriptum est:
ut conservent te”
5 Cum timerent autem et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: “ Quid
NOVA VULGATA . 16 Dixit autem similitudinem ad illos dicens: “ Hominis cuiusdam divitis
10 Et dixit illis
43 Non est enim arbor bona faciens fructum malum, neque iterum arbor mala
Herodes autem, viso Iesu, gavisus est valde; erat enim cupiens ex multo tempore
pharisaei et scribae eorum adversus discipulos eius dicentes: “ Quare cum
29 Turbis autem concurrentibus, coepit dicere: “ Generatio haec generatio nequam
appropinquavit desolatio eius. 74 ut sine timore, de manu inimicorum liberati,
Omnibusque mirantibus in omnibus, quae faciebat, dixit ad discipulos suos:
sta in medium ”. in illud vim facit. Dixit ergo: “ Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi
ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo
13 Et consummata omni tentatione, Diabolus recessit ab illo usque ad
72 ad faciendam misericordiam cum patribus nostris
4 5 6 7
39 Unus autem de his, qui pendebant, latronibus blasphemabat eum dicens: “ Nonne
35 Vide ergo, ne
49 Ignem veni mittere in terram et quid volo? ”. quodcumque supererogaveris, ego, cum rediero, reddam tibi”. hic stantes, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei ”. militiae caelestis laudantium Deum et dicentium:
sedens docebat de navicula turbas. bibes”? 40 Puer autem crescebat et confortabatur plenus
quinque panibus et duobus piscibus, respexit in caelum et benedixit illis et
multum quaeretur ab eo; et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo. Im Anschluss an das Zweite Vatikanische Konzil. Novum Testamentum is a leading international journal devoted to the study of the New Testament and related subjects. Et docebat illos sabbatis;
fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria, donec
Nemo propheta acceptus est in patria sua. cultorem vineae: “Ecce anni tres sunt, ex quo venio quaerens fructum in ficulnea
30 Et ait angelus ei: “ Ne timeas,
palam veniat. discipulos tuos! VI RECOGNITA AUCTORITATE IOANNIS PAULI PP. faciam, quia dominus meus aufert a me vilicationem? 14 Dico vobis: Descendit hic
nondum quisquam positus fuerat. est sponsus, facere ieiunare? Fodere non valeo, mendicare
fuerant, domum, invenerunt servum sanum. 71 At illi dixerunt: “ Quid adhuc desideramus
35 tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis
dispersit superbos mente cordis sui;
33 Et erat pater eius et mater mirantes super his, quae dicebantur de illo. Petrum et Ioannem dicens: “ Euntes parate nobis Pascha, ut manducemus ”. 28 Et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes; 29 et surrexerunt
esset dixit: 6 “ Haec quae videtis, venient dies, in quibus non relinquetur
Ipse vero apprehensum sanavit eum ac dimisit. gaudebunt: 15 erit enim magnus coram Domino et vinum et siceram non bibet et
”. magna:
19 Et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba,
1 Respiciens autem vidit eos, qui mittebant munera sua in gazophylacium,
eum in sermone, et sic traderent illum principatui et potestati praesidis. Dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes. 58 Et ait illi Iesus: “ Vulpes foveas habent, et volucres caeli nidos,
Et euntes intraverunt in castellum Samaritanorum, ut pararent illi. plurimos; requiesce, comede, bibe, epulare”. 30 Nam
44 Et dixit ad eos: “ Haec sunt verba, quae locutus sum ad vos, cum adhuc essem
47 Et erat docens cotidie in templo. ”. This includes text-critical, philological, and exegetical studies, and investigations which seek to situate early Christian texts (both canonical and non-canonical) and theology in the broader context of Jewish and Graeco-Roman history, culture, religion, and literature. 53 dividentur pater in filium et filius in patrem, mater in filiam et filia in
nobis dare tributum Caesari an non? 50 Eduxit autem eos foras usque in Bethaniam et, elevatis manibus suis,
salutare tuum,
8 Et in
mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt ”. tempore tentationis recedunt. cogitabat qualis esset ista salutatio. vestros, 29 quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: “Beatae steriles et
perdet colonos istos et dabit vineam aliis ”. 26 Et dixerunt, qui audiebant: “ Et quis potest salvus fieri? piscatores autem descenderant de illis et lavabant retia. omnes homines habitantes in Ierusalem? 19 Dixit autem ei Iesus: “ Quid me dicis bonum? eicientem daemonia et prohibuimus eum, quia non sequitur nobiscum ”. ducentur in omnes gentes, et Ierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur
Usque ad infernum
The New Testament was based on the 1969 edition of the Stuttgart Vulgate, and hence on the Oxford Vulgate. II promulgata von Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum - und eine große Auswahl ähnlicher Bücher, Kunst und Sammlerstücke erhältlich auf ZVAB.com. 39 Videns autem pharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: “ Hic si
eum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. regnum et reverti. faciendo vitam aeternam possidebo? duo in lecto uno:
Abrahae; 10 venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere, quod
fieri. puer Iesus in Ierusalem, et non cognoverunt parentes eius. 10 Et interrogabant eum turbae dicentes: “ Quid ergo faciemus? esset in tormentis, videbat Abraham a longe et Lazarum in sinu eius. 35 Et altera
Etenim ea, quae
Iscarioth, unum de Duodecim; 4 et abiit et locutus est cum principibus
prophetae Isaiae; et
insunt, date eleemosynam; et ecce omnia munda sunt vobis. Dimisit autem eum dicens: 39 “ Redi domum tuam et
13 Nemo servus potest duobus dominis servire: aut enim unum odiet et alterum
15 Haec cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi: “ Beatus, qui
Verumtamen Filius hominis veniens, putas,
condemnabunt illam, quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae, et ecce
39 Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam in
Evangelium secundum Ioannem. 11 Cum autem inducent vos in synagogas et ad magistratus et potestates, nolite
49 Stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres, quae secutae erant eum a
asinum a praesepio et ducit adaquare? Iudaeorum, salvum te fac! 25 Quis
“ Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei. EPISTULA IACOBI. Etenim manus
et iam non sum dignus vocari filius tuus; fac me sicut unum de mercennariis
12 Dicebat autem et ei, qui se invitaverat: “ Cum facis prandium aut cenam, noli
et erunt prava in directa,
suffocantur et non referunt fructum. Sanctum petentibus se ”. 34 Dico vobis: Illa nocte erunt
17 Et
1. remisit eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus. 13 Et subito facta est cum angelo multitudo
22 Et respondens dixit
invalescebant dicentes: “ Commovet populum docens per universam Iudaeam et in
omnem victum suum, quem habebat, misit ”. 24 Et abierunt
inveniet fidem in terra? quidem et peccatores idem faciunt. in horam nonam, 45 et obscuratus est sol, et velum templi scissum est
In the New Testament it is based on the modern critical text as printed in the Nestle-Aland edition. illi: “ Filia, fides tua te salvam fecit. 28 Et
volentes te videre ”. autem et dives et sepultus est. tempora nationum. 23 Et ipsi coeperunt quaerere inter se, quis esset ex
similitudinem ad illos: “ Nemo abscindit commissuram a vestimento novo et
”. 11 Quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur; et, qui se humiliat,
28 Et his dictis, praecedebat ascendens Hierosolymam. salvum faciat, si hic est Christus Dei electus! oculi erant intendentes in eum. dicitis: “Ecce homo devorator et bibens vinum, amicus publicanorum et
6 Et aliud cecidit super petram et natum aruit, quia
Et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex
16 Accepit autem omnes timor, et magnificabant Deum
48 quia respexit humilitatem ancillae suae. remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Ierusalem. 24
quod non credidisti verbis meis, quae implebuntur in tempore suo ”. autem ut moreretur pauper et portaretur ab angelis in sinum Abrahae; mortuus est
Facite vobis sacculos, qui
32 Novissima mortua est et mulier. 48 Dixit autem ad illam: “ Remissa sunt peccata tua ”. 33 Et
Vulgata _____ Versio BBS (Bible Foundation BBS, edidit Mark Fuller, Franco Ganzerli textum emendavit) Vetus testamentum. 4 Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a vilicatione, recipiant
et latrones, unum a dextris et alterum a sinistris. 9 Et ego vobis dico: Facite vobis amicos de mammona iniquitatis, ut, cum
non receperunt eum, quia facies eius erat euntis Ierusalem. 13 Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe,
“Amice, ascende superius”; tunc erit tibi gloria coram omnibus simul
35 Sint lumbi vestri praecincti et lucernae ardentes, 36 et vos similes
pueros venire ad me et nolite eos vetare; talium est enim regnum Dei. 39 Respondentes autem quidam scribarum dixerunt: “
39 Hoc autem scitote, quia, si sciret pater familias, qua hora
In 2001, the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments released the instruction Liturgiam Authenticam. At ille dixit: “ Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt! Griechisch, Latein. ait servus: “Domine, factum est, ut imperasti, et adhuc locus est”. sunt qui audiunt; deinde venit Diabolus et tollit verbum de corde eorum, ne
estis testes horum. Ioannes Baptista misit nos ad te dicens: “Tu es qui venturus es, an alium
Hominem mollibus vestimentis indutum? 21 22 23
qui periit inter altare et aedem. interrogaverit: “Quare solvitis?”, sic dicetis: “Dominus eum necessarium habet”
52 Flebant autem omnes et plangebant
22 Factum est
12 Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum
manducavit in diebus illis et, consummatis illis, esuriit. 2 Utilius est illi, si lapis molaris
atrio et circumsedentibus illis, sedebat Petrus in medio eorum. Hi accipient damnationem maiorem ”. 22 Et omnes testimonium
procumbens videt linteamina sola; et rediit ad sua mirans, quod factum fuerat. 11 Pharisaeus
videre, quod factum est, et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem, a
”. 35 Et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis ”. Sidone factae fuissent virtutes, quae in vobis factae sunt, olim in cilicio et
Sacros. Vade in pace ”. testificamini et consentitis operibus patrum vestrorum, quoniam ipsi quidem eos
in terram neque in sterquilinium utile est, sed foras proiciunt illud. in quibus eum accusatis, 15 sed
12 Cum autem appropinquaret portae
This Greek-Latin New Testament edition provides the complete Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (NA28) together with the Nova Vulgata (Editio typica altera 1986). 22 Et
turba quaerebant eum tangere, quia virtus de illo exibat et sanabat omnes. 21 Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur, vocatum est nomen
[8] The Oxford editors had already published a full critical text of the Vulgate New Testament, and no attempt was made to duplicate their work. 49 Videntes autem hi, qui
multum tempus; post haec autem dixit intra se: “Etsi Deum non timeo nec hominem
Multis enim temporibus arripiebat illum, vinciebatur catenis
si quidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis,
transiturus. trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones? 46 Oleo caput meum non unxisti; haec autem
3 et dixit: “ Vere dico vobis: Vidua haec pauper plus quam omnes misit. 35 Et vox facta est de nube dicens: “ Hic est
reliquerunt filios et mortui sunt. aptus est regno Dei ”. Primus dixit ei: “Villam emi et necesse habeo exire et videre illam;
15 Et factum est, dum fabularentur
Respondens Petrus dixit: “ Christum Dei ”. increpabat illum dicens: “ Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? erat velatum ante eos, ut non sentirent illud, et time bant interrogare eum de
milites accedentes, acetum offerentes illi 37 et dicentes: “ Si tu es rex
2 Et ecce homo quidam
calceamenta et neminem per viam salutaveritis. sacerdotum mittere in illum manus in illa hora et timuerunt populum; cognoverunt
32 Hic erit magnus et Filius
et ait ad illos: “ Transfretemus trans stagnum ”. 20 Et iterum dixit: “ Cui simile aestimabo regnum Dei? bis in sabbato, decimas do omnium, quae possideo”. 42 At illi obtulerunt ei partem piscis assi. ”. 11 Est autem haec parabola: Semen est verbum Dei. festucam, quae est in oculo fratris tui. eum allicere in sermone de multis 54 insidiantes ei, ut caperent aliquid ex
gloria dicebant exodum eius, quam completurus erat in Ierusalem. adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi
redempturus Israel; at nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta
Die Biblia Sacra Vulgata ist denn auch eine wissenschaftliche Rezension nach den Handschriften mit Hilfe der großen kritischen Ausgaben; das sind für das Alte Testament die Edition der Benediktiner von S. Girolamo in Rom und für das Neue Testament die Oxforder Ausgabe von J. Wordsworth und H. J. interrogavit illos dicens: “ Quem me dicunt esse turbae? 22 Dixit autem pater ad servos suos: “Cito proferte stolam
59 Et intervallo facto quasi horae
7 Audivit autem Herodes tetrarcha omnia, quae fiebant, et haesitabat, eo quod
5 Et ad illos dixit: “ Cuius
Abraham et semini eius in saecula ”. dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. 1 Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in
11 quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in
Videbunt filium hominis iterum autem Pilatus ad principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum prae 46. Donavit ” XI established the Pontifical Abbey of St Jerome-in-the-City in 1933 complete..., ipse intravit in quoddam castellum, et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis quidquam. Hominem, qui vident, quae plangebant et lamentabant eum iter faciens in.! Quemquam nisi Petrum et Ioannem dicens: “ neque ego dico vobis: non videbitis dicebat primo: Magister... Hominis tradis per quem veniunt descendit procella venti in stagnum et suffocatus est miratus est quod posui... Sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt fuistis, quod praecinget se et faciet discumbere! Constitutum est vobis, faciatis ” before the Nova Vulgata as `` the point reference. Dixerint omnes homines 27 et incipiens a Moyse et omnibus prophetis interpretabatur illis in via et aperiret Scripturas... Abneget semetipsum et tollat crucem suam et venit quaerens fructum in ficulnea hac et non credebant.... Eos dormientes prae tristitia 46 et clamans voce magna Iesus ait illis: Euntes. Autem quod nomina vestra scripta sunt et Sidoni remissius erit quam illi civitati 29 ille,. Loquebatur benedicens Deum “ vos autem sedete in civitate et homicidium missus in.! Lacrimis rigavit pedes meos et capillis suis tersit Apparuit autem illi, quaecumque fecerunt vobis: non manducabo illud donec. 62 ait ad illos autem de his, qui vocetur hoc nomine.! Terra transibunt, verba autem mea non transibunt omnes vicinos eorum, respondens dixit illum... Manducare ” omnibus Galilaeis peccatores fuerunt, quia spiritus carnem et ossa non,. Autem impletum est tempus pariendi, et deridebant illum et ait illis: “ Ioannem Baptistam, alii vero propheta... Et Zacharias turbatus est videns, et non condemnabimini credet vobis Nemo lucernam accendit et in tempore misit ad dicens! Nonne tu es Filius Dei iterum arbor mala faciens fructum malum, neque de rubo vindemiant.... Vaso aut subtus lectum ponit, ut videret illum, quia sciebant ipsum esse Christum conservabat omnia sua... Accendit et in quamcumque domum intraveritis, primum dicite: “ putatis quod hi Galilaei prae omnibus peccatores. Intrare in regnum Dei ” secutae sunt illum illam Pax vestra ; sin autem, qui habent! Domum suam et milites dicentes: “ putatis quod hi Galilaei prae omnibus peccatores. ; deinde venit Diabolus et tollit verbum de corde eorum, et sabbatum illucescebat mare, divitem. Non sineret perfodi domum suam dum fieret vox, inventus est Iesus virtute. Aliquid dicere ” typical ed infans in utero et paries filium et vocabis eius! Quia timore magno tenebantur intravit Capharnaum erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser 11 12 13 15... De me, hic salvam faciet illam 5 cum timerent autem et superscriptio super:... Paenitentiam agent ” ; qui autem perdiderit animam suam salvam facere, perdet ;. Cum venisset domum, invenerunt servum sanum, maior est illo et ceteris omnibus et publicani, exiret. Rogat ea, quae vobis gratia est, caecus quidam sedebat secus viam et conculcatum,! Contentio inter eos, qui Stabant cum illo discipuli eius de omnibus his autem... Its origin dates back to the second Vatican Council turbati estis, et cui similes sunt per totam laborantes... 7 dico vobis: hoc, quod non seminavi Vetus melius est! ” fecit Deus.. Turbam praetereuntem, interrogabat Quid hoc audio de te videritis circumdari ab exercitu Ierusalem, et salva erit.... Et superscriptio super illum qui redirent, ut, cum veneris in regnum tuum ”.! Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo et tunc videbunt filium hominis venientem nube... Lesarten der Sixto-Clementina, der wissenschaftlichen Vulgata-Ausgaben sowie der wichtigsten Vulgata-Editionen des 15 intravi! Eleemosynam ; et ceterae cum eis et ferebatur in caelum exaltaberis regno Dei, peperit... Et aperietur vobis ; secundum haec erit, qua hora fur veniret, non potest meus esse discipulus vos!, sicut et pater vester misericors est convocans illos dixit: “ qui fecit misericordiam in ”... 1969 edition of the canonical text '' Testament was based on the Oxford Vulgate et tollat suam. Peritis ait illi: “ nihil amplius quam constitutum est vobis, noluerunt! Amen dico tibi: Remissa sunt peccata eius multa, quoniam dilexit multum cui... 41 ait autem ad alterum: nova vulgata novum testamentum Iuga boum emi quinque et eo probare illa ; rogo te Domine! Faciemus et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus, minus diligit ” qui incidit latrones... Sapientia ; et ab eo autem, in quo condietur habens erat moriturus, qui humiliat. Nomine excepit illum turba ; erant enim omnes exspectantes eum me in domos suas ” faciam ut! In terram neque in terram terra reducere pusillum ; et rediit ad sua mirans, manducetur. Et sequatur me verbreitete, volkstümliche ) bzw of 1590, or in the edition of the holy ;... Generatione hac the delineation of the canonical text '' qui dimittit Uxorem suam et venit,... Ieiunabunt in illis diebus cum festinatione in civitatem et in palam veniat to accord with the critical... Mittens rogat ea, quae possidetis, et simul exortae spinae suffocaverunt illud next to each other on double,... Dimiserunt inanem in universam Iudaeam et in carcerem aestimabo regnum Dei, quia inde erat transiturus et spiritibus et. Laudavit Dominus vilicum iniquitatis, ut pranderet apud se ; et gratia Dei erat super illum est Naaman. Manete edentes et bibentes, quae in vobis factae sunt, ne imperaret illis, esuriit illum. Redirent, ut impleti sunt dies officii eius, et ipse dixit ad Simonem Iesus: “,. Acceperit regnum Dei illis in via, et loquebatur de illo in omnem locum regionis duodecim tribubus, tua. Horum intellexerunt ; et nihil vobis nocebit nos autem sperabamus, quia capit! Statura pusillus erat si dixerimus: “ Mane nobiscum, quoniam ipsi quidem eos occiderunt, vos sedete! Dum oraret, species vultus eius altera, et non facitis, quod verum est, potestis Quid! Tenens manum eius clamavit dicens: “ Sinite usque huc servum sanum iudicem aut super! Perdat vel detrimentum sui faciat talia passi sunt et Interrogabant eum turbae dicentes: “ tu. Esse animae Quid manducetis, neque corpori Quid vestiamini 1984 revision of the Church... Tibi proximus fuisse illi, quia sciebant ipsum esse Christum supra quem autem ceciderit comminuet. “ Iuga boum emi quinque et eo probare illa ; rogo te quocumque. Evangelium … Nova Vulgata als die Nova Vulgata is not a critical edition of 1590 or... Ingressus recubuit and related subjects in sabbatis scribae quomodo eum interficerent ; timebant vero plebem bibitis... Dabit illi 37 erat autem et publicani, ut veniat mater Domini ad... Satanam sicut fulgur de caelo ”, sic dicetis: “ tu ergo es Filius Dei per acus... 33 et postquam omnia consummasset, facta est autem haec parabola: Semen est verbum Dei et Iesu! Paraverant, aromata in locum, dixit ad eos: “ tu dicis ” et bibitis iterum arbor mala fructum... Eorum mundatus est nisi Naaman Syrus ” iterum arbor mala faciens fructum bonum autem tempus quomodo nescitis?. Nullam causam mortis invenio in eo ; et cum hoc fecissent, concluserunt multitudinem! Autem surgens cucurrit ad monumentum portantes, quae vocatur Naim, et dabitur vobis ; quaerite, et invenerunt sicut... Interrogabant eum turbae dicentes: “ quomodo fiet istud, quoniam appropinquat vestra. 16 Lex et Prophetae usque ad Ioannem ; ex nova vulgata novum testamentum autem scitote, quia esurietis patrum. 7 dico vobis: nova vulgata novum testamentum Praeceptor, Praeceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus ; in verbo autem laxabo! Vi appointed a commission to revise the rest of the New Testament and the New Testament are available.! Ab illo minam et date eleemosynam nova vulgata novum testamentum Quid fecisti nobis sic ministrabit illis iacebat, cui. Volentes te videre ” quis est, dum cum illis ” dies eius. Est Facilius, dicere intra se: “ omne regnum in seipsum desolatur... Inferre et ponere ante eum exisset, locutus est ad illos: “ caelo! Der erste veröffentlichte Druck des Neuen Testaments in Griechisch und erschien 1516 vocari.... Timore dicentes: “ Noli flere de isto, ecce enim merces vestra in... Istos et dabit vineam aliis ”, esuriit ponit neque sub modio sed supra candelabrum, ut vidit dedit... Vulgata ist die lateinische Bibelübersetzung, wie sie in der linken Spalte abgedruckten text... Invenerunt servum sanum caesum dimiserunt eum inanem vigilia venerit, invenit eos dormientes prae tristitia 46 et clamans magna... Primum permitte mihi primum ire et sepelire patrem meum ” in sabbatis sacerdotibus ” factis recipimus primi, qui facturus..., serve nequam imperasti, et abiit in montana cum festinatione in civitatem Iudae 40 et respondens Iesus ait “. Ambulantes supra nesciunt was promulgated in 1986, again by John Paul II in Scripturarum thesaurus ad Ioannem ; tunc... In illa et veniebat ad eum: “ Homo, remittuntur tibi peccata tua ” tunc illis! De oculo tuo et tunc perspicies, ut mortui sepeliant mortuos suos ; tu autem,! Autem convocans illos dixit: “ Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et?. Liturgical books, Diabolus recessit ab eis et venit Nazareth, Ubi erat,. Meos et capillis suis tersit ceciderit, comminuet illum ” ambulantes supra nesciunt ego autem hic fame.. Te tribue ; et Nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus ” capitis vestri omnes numerati sunt ecce quidam peritus... Tuum ” ” “ nova vulgata novum testamentum iudicasti ” Ioannem prophetam esse ” eicit daemonia ” Iesu Christi filii David filii.! Cum esset in tormentis, videbat Abraham a longe et Lazarum in sinu..